Was ist ein Bordstein?
Die meisten von uns auf die Frage "Was ist der Bordstein" wird gleichermaßen reagieren - das ist ein besonderes Element, das die Rolle eines Trenners zwischen der Fahrbahn und dem Fußgängerbereich spielt.
Ja, das ist die richtige Antwort, aber nicht vollständig, weilDer Bordstein ist auch eine besondere Art von Mauerwerk, das durch Verzierungen gekennzeichnet ist. Diese Art von Mauerwerk war im vorrevolutionären Russland sehr beliebt, besonders in Pskov und Nischni Nowgorod. Heutzutage jedoch ist eine solche Art von Mauerwerk und daher diese Bedeutung des Begriffs äußerst selten.
Grenze oder Beschränkung?
Im Wesentlichen sind diese beiden Wörter - der Bordstein und Bordstein -Das Gleiche bedeutet, aber aus irgendeinem Grund nennen die meisten Einwohner Russlands die Grenze der Fußgänger- und Fahrbahnbegrenzung, aber die Einwohner der Kulturhauptstadt - die Stadt St. Petersburg - nennen sie aus irgendeinem Grund nur eine Bordsteinkante.
Zügel in der Literatur
Darüber hinaus wird häufig das Wort "Bordstein" verwendetVertreter des literarischen Kreises, zum Beispiel, in einer der Publikationen des berühmten Satirikers und Schriftstellers Michail Zadornov, kann man die ironische Phrase treffen: "Wo der Bordstein in den Bordstein geht", und es bedeutet einen territorialen Übergang vom Leningrader Gebiet zum Moskauer Gebiet.
Eine noch tiefere Phrase findet sich in dem Roman von Olga Lucas "Porebrik vom Bordstein", der das ganze Wesen der Opposition der Bewohner von Moskau und St. Petersburg widerspiegelt: "Berühre meinen Bordstein nicht mit deinem Bordstein."
Diese Konfrontation ist ziemlich merkwürdig, aber sie ist sehr lustig und bunt, weil kaum jemand von Ausländern den Satz übersetzen kann: "Berühre nicht meinen Bordstein mit deinem Bordstein."
Wo sonst ist der Bordstein?
Natürlich wird das Wort "Bordstein" nicht nur verwendetin St. Petersburg ist es sehr oft von den Lippen eines Bewohners von Jekaterinburg, Vologda und Weißrussland zu hören. Dennoch ist der "Bordstein" heute eine Art Markenname der Petersburger neben der "zeremoniellen" statt der "Veranda" und "Brötchen" statt der "Laib".
Interessanter können Sie im Abschnitt Definitionen nachlesen.
